Hľadaný výraz: Mt 15,1-20; Mk 7,1-23; Lk 11,37-41; Lk 6,39, Preklad: Anglický - Updated King James, Počet výsledkov: 4
| 1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, 2 Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. 3 But he answered and said unto them, Why do all of you also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honour your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death. 5 "But all of you say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever you might be profited by me; " 6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have all of you made the commandment of God of no effect by your tradition. 7 All of you hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, 8 "This people draws nigh unto me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. " 9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. 10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: 11 "Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. " 12 Then came his disciples, and said unto him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying? (o. logos) 13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up. 14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. 15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. 16 And Jesus said, Are all of you also yet without understanding? 17 Do not all of you yet understand, that whatsoever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the draught? 18 "But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. " 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: 20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man. |
| 1 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault. 3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often, eat not, holding the tradition of the elders. 4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of tables. 5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands? 6 He answered and said unto them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me. 7 Nevertheless in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. 8 For laying aside the commandment of God, all of you hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things all of you do. 9 And he said unto them, Full well all of you reject the commandment of God, that all of you may keep your own tradition. 10 "For Moses said, Honour your father and your mother; and, Whoso curses father or mother, let him die the death: " 11 "But all of you say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever you might be profited by me; he shall be free. " 12 "And all of you suffer him no more to do ought for his father or his mother; " 13 Making the word (o. logos) of God of no effect through your tradition, which all of you have delivered: and many such like things do all of you. 14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: 15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. 16 If any man have ears to hear, let him hear. 17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. 18 "And he says unto them, Are all of you so without understanding also? Do all of you not perceive, that whatsoever thing from without enters into the man, it cannot defile him; " 19 Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats? 20 And he said, That which comes out of the man, that defiles the man. 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within, and defile the man. |
| 37 And as he spoke, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to food. 38 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner. 39 "And the Lord said unto him, Now do all of you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. " 40 All of you fools, did not he that made that which is without make that which is within also? 41 "But rather give alms of such things as all of you have; and, behold, all things are clean unto you. " |
| 39 And he spoke a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? |
